Skip to content
Pametna platforma za čezmejno kulturo · SI–AT

Ena mreža za kulturne vsebine na obeh straneh meje DB

Platforma poveže obstoječe spletne strani kulturnih organizacij, umetnikov in ustvarjalcev. Dogodke samodejno prevzame, kategorizira, prevede med slovenščino in nemščino ter jih posreduje partnerjem, ki jim so namenjeni.

sl · izvor: partner v MariboruKoncert komornega godalnega kvarteta, Sinagoga Maribor, 14. 11., 19.30
de · cilj: partner v Grazu · AI-prevodKonzert des Streichquartetts, Synagoge Maribor, 14.11., 19:30 Uhr
Temelji na platformi MandarynoREST API + webhooksAI-prevajanje SL ↔ DEModularno in razširljivo
Kako deluje

Pot vsebine od izvora do objave

Spletne strani partnerjev ostanejo primarni vir svojih vsebin. Platforma skrbi za povezovanje, obdelavo in distribucijo med sistemi.

1 · Prevzem

Uvoz

Periodično ali sprotno prek API-ja. Zaznavanje novih in spremenjenih vsebin.

2 · Normalizacija

Enotna struktura

Naziv, opis, termin, lokacija, organizator, mediji, izvorni sistem in ID.

3 · Kategorizacija

Skupni katalog

Preslikava kategorij partnerjev v skupne kategorije, z AI-predlogom.

4 · AI-obdelava

Prevod in prilagoditev

SL ↔ DE, prilagojeni naslovi in opisi. Original ostane ločeno shranjen.

5 · Distribucija

Ciljni partnerji

Pravila določijo prejemnike. Status prenosa in objave se beleži.

Tok vsebine: spletne strani partnerjev A (SL) in B (DE) prek integracijskega sloja v centralno bazo, nato kategorije in pravila distribucije, po potrebi AI-prevod, distribucija prek feeda ali webhooka na ciljne strani; iz baze tudi obveščanje obiskovalcev in analitika.
Moduli rešitve

Kaj platforma vsebuje

§ 2.1

Integracijska platforma

  • povezave z zunanjimi stranmi prek API
  • zaznavanje novih in spremenjenih vsebin
  • evidenca izvornega sistema in ID-ja
  • dnevnik sinhronizacij in napak
§ 2.2

Uvoz in obdelava vsebin

  • periodični in sprotni prevzem
  • podatki o dogodku, fotografije, mediji
  • določitev izvornega jezika
  • pretvorba v enotno strukturo
§ 2.3

AI-prevajanje in prilagajanje

  • DE → SL in SL → DE
  • jezikovna prilagoditev besedil
  • prilagoditev ciljnemu sistemu
  • pomoč pri kategorizaciji
§ 2.4

Kategorizacija in distribucija

  • kategorije in podkategorije
  • preslikave med sistemi
  • pravila: kategorija → partner → jezik
  • pregled statusa distribucije
§ 2.5

Upravljavski vmesnik

  • vsebine, partnerji, uporabniki, pravice
  • pregled in potrditev AI-prevodov
  • stanje integracij in napak
  • osnovna statistika
§ 2.6

Analitika in vizualizacija

  • vsebine po partnerjih in kategorijah
  • število distribuiranih vsebin
  • interesi uporabnikov
  • uporaba in interakcije

Enotna struktura vsebine

Partner pošlje dogodek v tej obliki ali pa platforma pretvori njegovo obstoječo obliko prek preslikave polj. Ključ za zaznavanje sprememb je par source.system_id + source.external_id.