Skip to content
Intelligente Plattform für grenzüberschreitende Kultur · SI–AT

Ein Netzwerk für Kulturinhalte auf beiden Seiten der Grenze

Die Plattform verbindet die bestehenden Websites von Kulturorganisationen, Künstlerinnen, Künstlern und Kreativen. Sie übernimmt Veranstaltungen automatisch, ordnet sie Kategorien zu, übersetzt sie zwischen Slowenisch und Deutsch und leitet sie an die Partner weiter, für die sie bestimmt sind.

sl · Quelle: Partner in MariborKoncert komornega godalnega kvarteta, Sinagoga Maribor, 14. 11., 19.30
de · Ziel: Partner in Graz · KI-ÜbersetzungKonzert des Streichquartetts, Synagoge Maribor, 14.11., 19:30 Uhr
Basiert auf der Plattform MandarynoREST-API + WebhooksKI-Übersetzung SL ↔ DEModular und erweiterbar
So funktioniert es

Der Weg eines Inhalts von der Quelle bis zur Veröffentlichung

Die Websites der Partner bleiben die primäre Quelle ihrer Inhalte. Die Plattform sorgt für Vernetzung, Verarbeitung und Verteilung zwischen den Systemen.

1 · Übernahme

Import

Periodisch oder laufend über die API. Erkennung neuer und geänderter Inhalte.

2 · Normalisierung

Einheitliche Struktur

Titel, Beschreibung, Termin, Ort, Veranstalter, Medien, Quellsystem und ID.

3 · Kategorisierung

Gemeinsamer Katalog

Zuordnung der Partnerkategorien zu gemeinsamen Kategorien, mit KI-Vorschlag.

4 · KI-Verarbeitung

Übersetzung und Anpassung

SL ↔ DE, angepasste Titel und Beschreibungen. Das Original bleibt getrennt gespeichert.

5 · Verteilung

Zielpartner

Regeln bestimmen die Empfänger. Übertragungs- und Veröffentlichungsstatus werden protokolliert.

Inhaltsfluss: Websites der Partner A (SL) und B (DE) über die Integrationsschicht in die zentrale Datenbank, danach Kategorien und Verteilungsregeln, bei Bedarf KI-Übersetzung, Verteilung per Feed oder Webhook an die Zielwebsites; aus der Datenbank außerdem Benachrichtigung der Besucher und Analytik.
Module der Lösung

Was die Plattform umfasst

§ 2.1

Integrationsplattform

  • Anbindung externer Websites über API
  • Erkennung neuer und geänderter Inhalte
  • Erfassung von Quellsystem und ID
  • Protokoll der Synchronisationen und Fehler
§ 2.2

Import und Verarbeitung von Inhalten

  • periodische und laufende Übernahme
  • Veranstaltungsdaten, Fotos, Medien
  • Bestimmung der Ausgangssprache
  • Umwandlung in eine einheitliche Struktur
§ 2.3

KI-Übersetzung und Anpassung

  • DE → SL und SL → DE
  • sprachliche Anpassung der Texte
  • Anpassung an das Zielsystem
  • Unterstützung bei der Kategorisierung
§ 2.4

Kategorisierung und Verteilung

  • Kategorien und Unterkategorien
  • Zuordnungen zwischen Systemen
  • Regeln: Kategorie → Partner → Sprache
  • Übersicht über den Verteilungsstatus
§ 2.5

Verwaltungsoberfläche

  • Inhalte, Partner, Benutzer, Rechte
  • Prüfung und Freigabe der KI-Übersetzungen
  • Status der Integrationen und Fehler
  • grundlegende Statistik
§ 2.6

Analytik und Visualisierung

  • Inhalte nach Partnern und Kategorien
  • Anzahl verteilter Inhalte
  • Interessen der Benutzer
  • Nutzung und Interaktionen
Vorschlag der API-Schnittstelle

Endpunkte, die den Leistungsumfang abdecken

REST-API unter /api/v1, JSON, dokumentiert in OpenAPI 3.1. Jeder Bereich ist mit dem Kapitel des Angebots gekennzeichnet, das er abdeckt.

PartnersystemeOAuth2 Client Credentials oder API-Schlüssel pro Integration. Zugriff nur auf eigene Inhalte und den eigenen Feed.
VerwaltungAnmeldung in Mandaryno, JWT mit Rollen: Administrator, Redakteur, Partner-Redakteur, Analyst.
ÖffentlichPortal und Benachrichtigung der Besucher. Ratenbegrenzung, Bestätigung per E-Mail (Double-Opt-in).